-בפרקים הקודמים של יריחו-
חלקם היו על מטוסים
.שנחתו באמצע שום-מקום
.הם הולכים במשך שבועות
.בטח עבר עליהם הרבה
.אלוהים אדירים...רוג'ר
,לפי כמות הצריכה הנוכחית
יגמר לנו הדלק והסולר .תוך שבועיים
,יש אישה בקבוצת הפליטים
ביל מתחקר אותה. אני חושב .שאתה צריך לדבר איתה
.שלום, רוב
מישהו בצוות שלי מכר .את כולנו
את מספיק חכמה כדי לדעת
שהם יגידו כל דבר כדי .שתדברי, שרה
?איך נתקדם .נשתמש במשפחתו-
.תביא את החבילה
,אנחנו הנחתים של ארה"ב
.ובאנו כדי לעזור
והם מתכוונים להחזיר לקנזס ,את האור
,את החשמל ואת התשתית .עיירה אחת בכל פעם
?משהו לא בסדר בכל זה, טוב .סמוך עלי
יש להם מישהו קרוב לעיר .שמתחזה למפקדה שלהם
?משהו מזה אמיתי
.הנשקים אמיתיים .ידיים למעלה. תרימו אותם-
?מה נעשה איתם
אתם תשאירו את הנשקים ,שלכם על הטנק
.ואז תלכו מפה
?מה נעשה עם זה ,סטנלי-
?יש לך מקום בחווה
?ברצינות ?למה לא-
לעולם אין לדעת מתי .נזדקק לטנק
.את עושה יותר מדי רעש
.מצטערת
?לאן הוא הלך
.הנה הוא
.זה נעול .אנחנו לא צריכים להכנס-
.כנסי מפה
?למה אני חייבת .כדי שנאכל-
?את רואה אותו
?קייטי
.בחייך ,ג'ייק, יש כאן תור
?שמעת על הטנק
?הנחתים האלה מגיעים או לא
!כולכם תרגעו .אתם תקבלו את חלקכם
.תהיו הגיוניים
!אנשים, בבקשה, זוזו אחורה
?איך גריי מתמודד עם זה
.כדאי לך להכנס לשם
.אני חושב שממש דפקנו את עצמנו‏ הפעם
אמרת שכל מי שבמקלט יקבל .חצי מהמנות כשנחתים יגיעו
ובכן, הנחתים לא יבואו .ואתם ידעתם את זה מלכתחילה
.עשינו כמיטב יכולתנו
אנשים היו חייבים להאמין .שהעזרה בדרך
?ואתה יודע מה
חצי מהמנות זה יותר ממה שהיה .לפליטים האלה לפני שהגיעו הנה
?ידעת על זה
?הנחתים...זה שהם רמאים
כן, אבל לא נתנו להם שום דבר ,מהאספקה שלנו
וגריי צודק. הדבר האחרון שהעיירה .הזאת צריכה זה חוסר תקווה
תקווה לא תציל את .אנשיי מרעב
יש לי אישה שהיא חלשה .מכדי ללכת
.זו בעיה מתמטית
,יש לנו את חבריך .ועוד 50 שהיגרו לכאן
,זה יותר מדי אנשים .וקצת מדי אוכל
אנחנו נצטרך לחשוב איך לנצל .את מה שנשאר לנו
,אני חושב שהדבר הראשון שנעשה
.זה נפסיק לתת אותו לזרים
שרה, את מוכנה להביא ?את החבילה
.נלך לפי המחיר שלך
?מוכנה. איפה לפגוש אותך
נ.צ 57.28 49 40 צ'/ 47.8 41 96 .מק'קוק, נסרסקה-
מה אם נחלק את מנות ?המזון לשניים... שוב
.זה יותר מאוכל ?מה עם תרופות
.הפליטים האלה הגיעו חולים
הם משתמשים בתרופות שלנו .כבר חודש
,אנחנו נשרוד עד האביב ?הארי
.חלקנו מסוגלים. לא כולם
.הפשע גובר מאז שהם הגיעו הנה
.הפשע גובר מאז ההפצצות
.זה חייב לקרות .המספרים מדברים בעד עצמם
.רק תסתכל עליהם
.אני לא צריך להסתכל עליהם .אני רואה אותם בשנתי
?מה תעשה
?חבר'ה
.חבר'ה, תקשיבו
אני מצטער להגיד
שלעיירה אין יותר משאבים .כדי לטפל בכם
?מה ?לאן אנחנו אמורים ללכת
אז אם תוכלו בבקשה לאסוף ,את חפציכם
אתם תלוו למחנה של הסוכנות הפדראלית לטיפול במצבי חירום
.ליד איי-70
כבר היינו במחנות של .הסוכנות הזאת
בקושי יצאנו בחיים בפעם .הראשונה שם
לסוכנות הפדראלית יש תרופות .ואספקה, לנו אין
.שמעתם את ראש העיר
.אתם צריכים להתחיל לארוז
,או שמה תעשו ?תכניסו אותנו לכלא
.נהדר
אם לא הייתי מוכרח ,לעשות את זה
.לא הייתי עושה !אנחנו עבדנו-
.אנחנו חטבנו עצים
ג'סיקה עזרה לכם .במרכז הרפואי
.אני מצטער
...אבל אם תחזירו אותנו
.זה לא ויכוח
.אתה צודק
.כי אנחנו נשארים
- י ר י ח ו - "פרק 17: "טרוריסט של אדם אחד
Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs מצוות
?יש משהו
.רעש סטטי
.אין חדשות
אני חושב שאחרי שהסוד ,של הטנק נחשף
אין צורך להחביא את .מכשיר הקשר
כן. אני אקח אותו אל בייליס .מאוחר יותר
.נוכל להתעצבן כולנו ביחד
.אמילי
.גריי מנסה לגרש את הפליטים
.הם התבצרו בתוך הכנסייה
?מישהו נפגע .כן-
?יש דלת נוספת
.לא, הם חסמו גם אותה
,תראה, רוג'ר ...אני מצטער אבל
,שיקרתם בקשר לנחתים
נתפסתם, אתם צריכים להאשים .מישהו, אז אתם נטפלים אליהם
קיבלנו כמעט מאה אנשים .מאז ההפצצות
רוג'ר, הבאת איתך .מעל לחמישים
.עשינו את חלקינו
הגיע הזמן שמישהו אחר .יישא את הנטל
...המחנות של הסוכנות .המחנות של הסוכנות זה ג'ונגלים-
,כשאתה שולח מישהו לרחוב .זה גזר דין מוות
.היית שם בחוץ .אתה יודע את זה
.תראה, הכל מסתכם במשאבים
טוב? ואנשי יריחו חייבים .להיות בעדיפות ראשונה
,זה מאה מהם .או מאה מאיתנו
.תן לי לטפל בגריי
אתה ואמילי תנסו לדבר .בהיגיון עם הפליטים
אל תתן לגריי סיבה .להחמיר את זה
?בסדר
גריי לא יכול לגרש אנשים .בצורה כזאת
.זו החלטתו
?אין משהו שנוכל לעשות
.נוכל לתת להם לבוש חם למסע
.נתנו להם כל מה שיכולנו לתת
...טוב, יש את
?מה
?החפצים של אפריל
.כן
?קייל, מה אתה עושה
.אנחנו לא נעזוב בלי להלחם
.זה רעיון גרוע ?מה אנחנו אמורים לעשות-
,נפסיק להתבצר
,נצא לא חמושים ,נסתכל להם בעיניים
ונבקש מהם להשאר עד .סוף החורף
?נסתכל להם בעיניים
?זו התוכנית שלך
.אתה לא מכיר את העיירה הזאת .מסתבר שלא רק אני-
?מאיפה לקחת את האוכל
.גנבת אותו
?פרצת לבתים של אנשים
זה לא שאתה לא עשית את זה .כשהיינו שם בחוץ
.כן, אבל זה שונה .העיירה הזאת דאגה לנו
!אנחנו דאגנו לעצמנו
,כי ידענו שיום אחד .העיירה הזאת תפסיק
?מה אתה רואה
נראה שסימונס נתן לאחיין שלו .לשמור על האסם
.אני לא חושב שאוכל להכנס
.אתה חייב
,סחרת איתם תמורת דלק .ועכשיו הם לא מחזירים לך
אתה לא יכול לתת לחוואים .האלה להתחמק מזה יותר
.קל לך להגיד את זה
.אני אלך הפעם
.מצחיק מאוד
מה? אתה חושב שאתה ?הקשוח היחיד כאן
.אהמ...כן ?רוצה להתערב-
תשכחי מזה, סקיילר. סימונס .הוא לא טרף קל כמו פרדריקסון
.גם אני לא
.חכי, חכי, חכי, חכי, חכי
.את יכולה להפגע
?אתה דואג לי
.זה כל כך מתוק
.עכשיו, תביט ותלמד
.מצאתי אותם
?גז מדמיע
גריי, הדברים האלה .שוכבים שם שנים
.אתה לא יכול לעשות את זה, גריי .נתתי לאנשים האלה מחסה
.כומר, עכשיו זה עניין משטרתי
אין לך שום זכות לתקוף !את האנשים הללו
.הם לא ביצעו שום פשע
.הם יהיו תחת אחריותי ?אתה מתכוון להאכיל אותם-
?יש לך שם בית חולים, כומר
.לא חשבתי כך
?מה הרעש הזה
.הם חוסמים את החלונות
היו הרבה מקומות אחרים ,שבהם יכולנו לעצור
אבל אתה תמיד אמרת שיריחו .היא הדבר הטוב ביותר
...אז המשכנו ללכת .איבדנו אנשים...בשביל זה
!זוז מדרכי, ג'ונסטון .אני יודע מה אני עושה
?יודע למה מעולם לא השתמשנו בהם .בגלל משהו שקרה בוואקו
,האף.בי.איי השתמשו בגז מדמיע
והם נשבעו שזה לא מה שהצית .את השריפה, אבל אולי זה כן
?אתה מוכן לחיות עם זה !אבא-
אתה לא יכול להחזיק .את כל העיר
.זה הימור גדול מדי !זה לא הימור בשבילך-
אתה יכול ללכת הביתה למיטה .חמה כל לילה
.אמרתי לך...אני איתכם
מה יקרה כשנגורש ?מהעיירה הזאת
!קדימה
!מה אתם עושים? זוזו מהדרך
.אין לה דופק
!האנק! האנק
!סקיילר .תודה לאל. יש אנשים בדרך-
?אנשים? אילו אנשים .הם עם ריוונווד-
?דוד שלך כאן
.לא, רק אני !אנחנו חייבים להתחבא-
!טוב, בסדר. קדימה
?כמה אנשים היו שם
.לא יודעת. חמישה, אולי שישה
.אני לא רואה אותם
?יודע מה
אני בטוחה שתראה טוב .יותר מהמתבן
.אני מאחוריך .בסדר-
!סקיילר
!עצרי
.זה בסדר. אני אחכה
.שינוי בתוכניות
.אתה תבוא אלי
.בחורה צריכה להיות זהירה יותר
?איפה
.כביש 83 .מחסן ליד יציאה מספר 17
.אחד הפליטים עדיין שם בחוץ
.הסיירים מחפשים בחוות
.משתמשים בכלבים לעזרה
?והשאר
,קח אותם למרכז הרפואי .תדאג שיטופלו, הארי
.ואז נשלח אותם לדרכם
מה עם המזון הנוסף ?שהבטחת להם
.תן להם אותו
?אחרי מה שהם עשו לנו ,אולי פשוט תעשה את זה-
!?לפני שעוד מישהו יפגע
.זה לא מאוחר מדי
.תן להם להשאר עד האביב
אתה חושב שלא ניסיתי ?לגרום לזה לעבוד
.המספרים לא מסתכמים
...הם אנשים טובים, גרי. פשוט- !?...ו-
!אנשים טובים מתים מדי יום
מישהו סוף סוף צריך .להגיד את האמת
.זה כמו כיסאות מוזיקליים שם .המנגינה פסקה
!אלוהים אדירים
!תתרחק ממני
.מאה מקרי רצח, גריי
בזה הם צריכים להאשים אותך .אם תגרש אותם
.נתנו להם מזון וחיממנו את המקלט
לקחנו מהחברים שלי
.כדי לתת לזרים !אז אל תעז להטיף לי מוסר
!מה שיקרה להם, זו אשמתך
!עזוב אותי, בבקשה
!אני לא רוצה לפגוע בך !רק תעזוב אותי, בבקשה-
!אתה לא עוזב עד שזה לא יפתר
!זה כבר נפתר !זוז מדרכי
.הם לא הולכים לשום מקום ?רוצה להתערב-
!פשוט תקח מה שאתה רוצה !פשוט תלך מפה
!?ולאן אלך
יש לי כוח משטרתי שלם ,ששומר על הפליטים
,ובדרך זו או אחרת .הם הולכים
!היי, תפסיקו את זה
!טוב, תספיקו
?מה קורה פה ?מה קרה
.גריי שלף אקדח .זו הייתה תאונה
!כן, בטח !הוא ירה בי
.יש כל כך הרבה דם
.הוא זקוק לרופא
.תקרא לקנצ'י .לא, תקרא לג'סיקה-
!שתוק !אתה לא מנהל את הדברים
?תביא את ג'סיקה, בבקשה. טוב .אני בוטח בה
?את בסדר .כן-
?מה אתה מחפש
.דבק מגע
הסולייה של הנעל שלי התפרקה .אחרי כמה מאות קילומטרים
אולי הנעליים של בני .יתאימו לך
.אני מעדיף לתקן את אלה
?למה
.זה הדבר היחיד שנשאר ששייך לי
?לאן תלך
.את האמת, לא יודע
.משפחתי הייתה בשיקאגו
הלוואי והיה עוד משהו שהיינו .יכולים לעשות
,גבירתי
יש בתים ריקים בכל ,רחבי יריחו
.ואנחנו ישנים במקלט
.אלה היו הבתים של שכנינו
.הם הלכו כשהפצצות התפוצצו
.הם יחזרו
ובכן, לא משנה איפה ,השכנים שלכם
אני מקווה שאף אחד לא מעיף .אותם אל מחוץ לעיר באמצע החורף
.אני כאן
?איפה את
.ברציף הטעינה
?ג'סיקה
?מה לעזאזל קרה שם
.גריי מדמם חזק .אני עסוקה-
!אני זקוק לעזרתך .תקרא לקנצ'י-
תראי, את היחידה .שרוג'ר בוטח בה
אתה רוצה שאציל את ?גריי אנדרסון
.אם גריי ימות, גם רוג'ר ימות
אנשים לא יעברו על ?זה בשתיקה. בבקשה
.כולנו יכולים לצאת מזה
.רק ניסיתי לעזור להם
ועכשיו...אין סיכוי שהעיירה .תתן להם להשאר
.זו הייתה תאונה .אני ראיתי את זה
...גריי
.רק עד האביב
.זה כל מה שאני מבקש
!בואי
.אתה צדקת
.הכל באשמתי
.אני הבאתי אותם הנה
...אני עשיתי את זה
.עשיתי את זה בשביל עצמי‏
,אבל אל תעניש אותם
.אני מתחנן
.רק עד האביב
.לך לעזאזל
.הבאתי את ג'סיקה .תכניס אותנו
?רוג'ר
.אתה צריך לתת לי לבדוק אותו
...תן להם סיכוי
.ואני אתן לך סיכוי
.התכוונתי לתת לכם אוכל, ליווי
...לא היינו שורדים שם
.אתה יודע את זה .אנחנו חייבים להשאר כאן
?למה שתמות בגלל זה
.הוא רק כלי העזר שלנו
.רוג'ר, זה לא אתה
.שרדתי שם שלושה חודשים
אין לך מושג מה אני יכול .לעשות אם אני מוכרח
?יש סימן ממנה .לא-
.תבדקו במבנים
.היא מוכרחה להיות כאן איפשהו
.נבהלתי. נפגש במקום המקורי
.עצרו
.היא שוב שינתה את המיקום
.נפגש שוב בדרך
!ביל, לא
?אתה חושב שאני רוצה את זה
רוג'ר חבר שלי, אבל לא אוכל .לתת לראש העיר לדמם למוות
?מה אם תחטיא ?מה אם תפגע באמילי
!עזוב אותי
...אם אוכל לירות, גייק .אני אירה
.לעזאזל
.אנחנו חייבים לתת לו עזרה
.הוא לא רצה לעשות את זה
זה לא משנה מה אנחנו ?רוצים, נכון
.מה שאנחנו עושים זה משנה
אני ניסיתי להחזיר .לכאן את כולנו
...הבטחתי להם שאם רק נשאר ביחד
.ונשארתם .כן-
.אמילי, רובנו הצליחו להגיע
.19‏ מאיתנו לא הצליחו
?מה קורה פה
...ואני זוכר .את הפנים של כל אחד מהם
!תתרחק מהחלון ?ג'ייק, מה אתה עושה-
!אמרתי לך להשאר בחוץ !תתרחק מהחלון-
!תתרחק מהחלון
!רוג'ר, תתרחק מהחלון
...אם אתה רוצה שחבריך יחיו
!כדאי שתיסוג מיד ותקשיב לי
.רוג'ר, הוא כאן כדי לעזור
.אני מקשיב
?מה אם ניתן לכם תחבורה
?ואוכל ודלק
?כדי שנוכל למות שם בחוץ
?רק על זה אתם חושבים !לא-
.תוכלו להגיע אל נתיב ההגירה
להתקדם דרומה ולעקוף .את החורף
.זו לא ההחלטה שלך
.היא גם לא תהיה שלך אם תמות
לא תוכל להחזיק אותנו .כאן לנצח
.זה יגמר
וכשזה יקרה, אתה יכול .לשכוח מלהשאר כאן
.הם יזרקו אתכם מפה בלי כלום
.אני אצטרך נשקים
.אוכל לתת לך נשקים
אני לא יכול להגן על מאה .אנשים עם מה שיש לי
.בסדר .בסדר
אבל אתה תתן לג'סיקה לקחת את .גריי למרכז הרפואי
.הוא לא עוזב
,רוג'ר, אם הקליע הזה עדיין בתוכו .אני אהיה חייבת לפתוח אותו
?עשינו עסק
,תדאג שהכל יהיה מוכן
.ואני אתן לו ללכת
.היי, אלי
.אבא, אסור לך להיות כאן
.אמא תתחרפן
.לא אשאר הרבה .בואי
...אז
.רק רציתי לדעת מה שלומך
?את מסתדרת טוב בביתו של ג'ימי
.כן, הוא אף פעם לא מפסיק לדבר ...לא-
.הוא לא מפסיק
?מה שלום סאם
.אתה יודע, הוא מפחד לפעמים
?ואת
.אני בסדר
...תראי
הדבר הזה שהיית צריכה ...לעשות לשרה
אני יודע איך זה יכול .לשנות אנשים
,אבא
.אל תדאג לי
.אני לא סאם ואני לא אמא
...אז
אתה לא תגור ?איתנו יותר, נכון
אני לא חושב שזה .רעיון טוב כרגע
.אז אל תדאג
.אני אדאג להם
.בואי הנה
.את לא אני
.תודה שאת עוזרת לי
.רק תנסה לא לזוז
.זו העבודה שלי, את יודעת
.לא רציתי לעשות את זה
.הייתי חייב
לכולנו יש עבודה שאנחנו חייבים .לעשות, גם אם אנחנו לא רוצים
.רק תחזיק מעמד
.האוטובוס הגיע
?מתי אתה חושב שתחזור
...אחרי זה
.הוא לעולם לא יתן לי לחזור
אולי לא הייתי צריך להביא .אותם לפה
...היו עוד מקומות
...מחנות
.עיירות ששמענו עליהן
.אבל הייתי מוכרח לראות אותך
.פליט פרץ לביתנו
?את בסדר .כן, כן-
.אביא את החבר'ה
.תקשיב לי
.לא נוכל לתת לזה לקרות
.אנחנו מוכנים
.קום
.רגע, אתה לא יכול לקחת אותו
...ברגע שחבריי ואני
...נהיה בטוחים מחוץ לעיר
.אשחרר אותו
.הוא ימות עד אז
אתה לא יכול לתת להם .ללכת לשם
.אישה מתה היום ברחוב מיין
.אני אפילו לא ידעתי את שמה
?אתה ידעת
,אם אתה צריך בן ערובה .קח אותי
תחשבו על השכנים שלנו שעוד .לא הצליחו לחזור עדיין
.זה מי שהם
עכשיו, המשפחה שלי יכולה .להאכיל שני אנשים
מי עוד מוכן להתחלק ?במנות שלהם
!הם יוצאים
!טוב, זוזו אחורה
!זוזו אחורה
,בחייכם, אנשים .נוכל לעשות את זה
.אני יודעת שנוכל, בבקשה
.תודה, בוב. כן
.יופי. מעולה ?מי עוד
?בחייכם, מי עוד .בבקשה
!כולם לזוז אחורה
!זוזו אחורה
.תורידו את הנשקים שלכם
.תורידו אותם
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
!אלוהים-
...רוג'ר
.זה נגמר
.הם יכולים להשאר
.מצאנו להם בתים
.פשוט תוריד את האקדח, רוג'ר
.ניצחת
.קדימה, תוריד אותו
?מה שלום ראש העיר
.ג'סיקה עשתה עבודה מעולה ...הוא
,הוא איבד הרבה דם .אבל הוא יציב
שכנענו אותו לתת .לאחרים להשאר
...אבל
.לא לי
...ובכן
הייתי אומר שאני אתקשר ...אליך, אבל
.אני באה איתך
.לא, את לא
...רוג'ר, אני כן, אז
אני עשיתי את זה
כדי שהאנשים שאני אוהב יוכלו .להיות בטוחים כאן
אני לא אקח את האדם שאני .הכי אוהב אל הדרכים הללו
.אוכל להתמודד עם זה
.אני לא אוכל
?אז...מה את חושבת
,ובכן, זה לא זקס פיפת' אווניו ...רשת חנויות אופנה) אבל)
.אבל זה נהדר
,בזכות כל העסקאות שעשינו
יש לנו עכשיו .נקודת מסחר אמיתית
.היי, מר סימונס
.האנק !?מה-
?את חושבת שזו בדיחה .יכולתי לירות בך
.דבר עם דודך, האנק .הוא זה שהפר את העסקה
?אתה פשוט איש גדול, נכון
,רק תן לי את הסוס והדלק שלי .ואני אלך לדרכי
,הסוס קשור בסמטה .אבל הדלק שלי
.סיימתי לשחק איתך משחקים
.האנק, תביא את הדלק
.תכיר את העובדים החדשים שלי
.זה ביתם של ג'ים וג'ודי מור
הם ביקרו את נכדם
.ממש מחוץ לפילדלפיה
.המנות יחולקו ביום רביעי
.נבוא כדי להתחלק איתכם
.גברת גרין
.תודה לך
הקונה
המטרה אותרה
.נגמרו המשחקים, שרה .נכפיל את המחיר
הבוס
.אספנו קצת מזון משומר ומים
.הלוואי והיה לי עוד
...שום דבר שאגיד לא
...לא ישמע נכון, אז
אתה באמת עצוב לראות ?אותי עוזב
.זה לא קשור לזה
.הנה
,לך קודם דרך סידר ראן .היא נקייה
.ולך לכיוון ניו ברן
,הת'ר, סטנלי, אחי
הם יוכלו לעזור לך .כשתגיע לשם
.אני יודע לאן ללכת
המטרה אותרה
נמצאו גופות בכביש 400 .ליד נהר סימרון
בנוסף קיבלנו דיווחים
שהמפציצים זכו לאמונם של המנהיגים ...הציבוריים מה שאיפשר
.רגע, שמעתי את הקול הזה בעבר
כן, הבחור הזה עושה את דיווחי .המשק. אלו חדשות אמיתיות
.למעבדת מחקר...
,בניו יורק, הטרוריסטים שנתפסו
כולם נשאו תגי אף.בי.איי .כמעט מושלמים
.זהויותיהם לא פורסמו
הרשויות הגבירו את האבטחה .בכל האתרים החשובים
?ג'ימי
?ג'ימי, מה קרה
כל האזרחים מעודדים .לעמוד על המשמר
.כשנקבל מידע נוסף, נמסור לכם אותו
עד אז, כל החדשות .עכשיו מקומיות
.תשמרו אחד על השני, קנזס
Simon_Baren תורגם ע"י Qsubs מצוות